Behalve op school oefenen we ook thuis wel eens Engelse woordjes. Zodat de jongens zich goed verstaanbaar kunnen maken.

Deze keer ging het erover als je jezelf niet goed voelt hoe je dat dan kan zeggen.

Eentje wisten de jongens al:

Buikpijn= stomachache,  dat spreek je gewoon uit als stomme cake!

En oorpijn dan? = earache

En wat is headache? = hoofdpijn

Tot zover wisten ze alles.

En wat is dan backache? Vroeg ik aan Olav. Nou hij wist het antwoord wel: pijn aan je mond!

 

 

Svens hand was gaan slapen en tintelde. Auwwww riep hij: luchtstekels op mijn hand!

Pas zei Sven tegen zijn juf: "Smelly Crocodile". OEPS!  Hij had onlangs op T.V. een aflevering gezien van " Friends" waarin Phoebe "Smelly Cat" zingt. De juf kon er gelukkig om lachen en zei gewoon: "You Smelly Monkey" terug.

 

En als Sven een keertje te snel of te vaak :" I don't know" zegt. dan zegt ze:" Yes , you do"! En gelijk heeft ze.

 

 

 

We hebben vlakbij Bacchus Marsh een kangaroospot ontdekt. Bij Merrimu reservoir. Er zaten er tientallen. Maar natuurlijk niet toen we dit weekend logees hadden. Nee hoor, dan zijn ze er niet. Gelukkig is het daar erg mooi dus we konden in ieder geval wel van t uitzicht genieten. Bergen, water, roofvogels, koeien, koffie  en een speeltuintje met 4 vrolijke kinderen. We hebben een goed weekend gehad. Natuurlijk met een BBQ. En een logeerpartij.

We’ve found a kangaroo spot close to the Marsh. At Merrimu reservoir. As to be expected the kangaroos were gone when we had some guests this weekend. Nevertheless we had a good weekend with a barbie and a pyjama party. 

 

 

Aussie BBQ song

...There's flies stuck to the margarine, the bread has gone rock hard
The kids are fighting and the mossies are biting, who forgot the Aeroguard?
There's bull ants in the eskie, and the beer is running out
And what you saw in Mom's cole slaw, you just don't think about...

Chorus: When the steaks are burning fiercely, and the smoke gets in your eyes
When the sausages taste like fried toothpaste and your driven mad with flies
It's a national institution, it's the Aussie thing to do
So come on mate and grab your plate, let's have a barbeque

 

 

We hebben deze week nog een mooie wandeling gemaakt langs de Lerderderg River. De heritage walk. Hier stroomde nog wat water door de rivier. Wildlife dat we zagen bestond uit konijnen, libelles (lantaarntje), soort gupjes en een insekt dat in t water viel dat meteen belaagd werd door deze gupjes. Grappig toen we even langs t water zaten kwamen er allemaal dieren drinken. Insekten dan. Bijen en een gekke zwarte tor met grote knalgele voelsprieten.

This week we did the heritage walk along the Lerderderg river. He wildlife we saw over there consisted of rabbits, dragon flies, a black beetle with yellow feelers, bees and some little fish who looked like a guppy.

 

Gisteren zijn M en ik tijdens schooltijd naar Torquay en Point Addis gereden en daar langs de kust gewandeld. Het was een koude dag (voor onze begrippen dan) en de zee was prachtig woest en wild. Maar ja wat wil je bij “Point Danger”. (voor filmpje zie videos)

In Torquay is t me dan eindelijk gelukt een paar galahs van dichtbij te fotograferen. Meestal vlogen ze te snel weg. Maar deze bleven vrij lang zitten en de foto’s dat ze wegvliegen zijn ook leuk geworden.

Yesterday M and I went to the Great Ocean Road to Torquay and Point Addis. Its was a relatively cold day and the sea was very wild at Point Danger.(see video's ) I also had the chance to make some pictures of galahs hopping in the grass at Torquay.

    

 

Het spectaculairste dier van de week was een kikker die had een jongetje uit Svens klas meegenomen en Sven heeft ‘m geaaid.

The most spectaculair animal of the week is a frog!  A boy in Svens class took it to school. Sven was allowed to touch it.

 

There are some new photoalbums at this weblog. Don't forget to take a look!

Picture of the week, made by Olav, all Australian animals:

 

Catch ya later!

Picnic at Hanging Rock

Deze film gaat over een meisje dat vermist raakt bij Hanging Rock.

Zoiets hebben wij van t weekend meegemaakt. We hadden afgesproken met collega-emigranten die een dag na ons met t viegtuig naar OZ zijn gevlogen. Picnic mand zouden we meenemen. Leuke bijkomstigheid was dat er die dag ook allemaal oude auto’s, oldtimers  te bezichtigen zouden zijn.

Dachten we. Toen we aankwamen bleken er niet zomaar een paar oude auto’s te staan maar zogezegd honderden. En dan ook nog eens net zoveel auto’s van alle bezoekers. We konden niet omkeren want we zaten in een stroming waar we niet uit konden geraken en bovendien hadden we geen bereik  meer met onze mobiele telefoon. Maar hoe vindt je dan in de menigte iemand die je nog nooit eerder gezien hebt?

 

Op de schaarse momenten dat we wel bereik hadden wisselden we sms-jes uit. En na 2 uur hebben we elkaar dan gevonden. Wat een avontuur! Na het “missing” gedeelte hebben we dan ons picnic gedeelte gehad en dat was erg gezellig. De kinderen hebben cricket gespeeld en we weten nu iets meer van de regels.

Dit was onze eerste BBQ in het park. De primeur! We worden nog eens echte Ozzies!

En toen we daar zaten werden we omringd door rosella’s die alle etensresten van de bezoekers aan t oppeuzelen waren. En ineens bleek er helemaal niemand meer te zijn behalve wij. Alle auto’s en mensen waren verdwenen.

 

Oja het nieuwe videofilmpje op deze site,van de kangaroes, heb ik ook bij Hanging Rock gemaakt. De kangaroes waren een beetje van slag door alle drukte die er die dag was.

 

School

De jongens hebben t nog steeds naar hun zin op school. Na school krijgen ze wel af en toe huiswerk. Maar dat bestaat voornamelijk uit lezen op dit moment. S moet iedere dag een boekje lezen en dan schrijven we in een schriftje op wat we er van vonden. Gelukkig houdt hij wel van lezen. Maar t is wel eens lastig als je de hele dag op school bent geweest en je moet daarna een boekje lezen en je wil nog veeeeeel liever spelen.

Wat erg leuk is is dat S al een keer in zijn klas een bearded dragon heeft gehad en heeft mogen aaien. (dat is een baardagame). En nu heeft de juf weer 3 heremite crabs in een aquarium gezet. S heeft ze er ook al eens in mogen zetten en gisteren heeft er zo’n beestje over O en S hand gelopen.  Gaaaaafffff!!!!

 

                                                                                                                                                            day     forecast                                 wind       rain  humid min max

 

SUN		Decreasing Clouds. Mild.	15 km/h S	-	46%	13	22
MON		Mostly Sunny. Warm.	5 km/h S	-	33%	12	27
TUE		Light Rain Late. Mostly Sunny. Mild.	17 km/h SSE	1mm (30%)	70%	15	25
WED		Sunny. Mild.	15 km/h SSE	-	59%	12	19
THU		Sunny. Mild.	13 km/h SSE	-	40%	12	25
FRI		Morning Clouds. Warm. Dry.	3 km/h SE	-	29%	14	31
SAT		Morning Clouds. Warm.	9 km/h S	-	31%	18	32

 

                                                                                                                

 

We now live here in The Marsh for a month. And we’re 3 months in Australia.

 

RECYCLING 3

Hoeraaaa M heeft vannacht nog net op tijd de vuilnisbakken buiten gezet!

Vandaag hebben we nadat we de kinderen naar school hebben gebracht The Avenue of Honour river circuit gelopen. Bij een bakery koffie gedronken met een Danish pastry. En toen we daarna onze straat indraaiden zagen we de vuilniswagen net wegrijden. Vol spanning keken we naar onze bak. Als enige van de hele straat zat het deksel nog dicht... ohnee he?!

Maar we hebben geluk. Misschien vanwege onze komst maar dit stond er gisteren in het plaatselijke blaadje van de gemeente:

 

Recycling now made easier

You can now recycle

Plastics

·          All plastics codes 1-7 (was eerst 1 tm 3 maar das ook niet moeilijk dacht ik)

·          Ice cream and takeaway containers

·          Milk bottles

·          Juice and cream containers

·          Cordial bottles

Aluminium and steel

·          All empty steel cans

·          Aluminium soft drink cans

 

And so on/ enzovoort

 

..We openden het deksel van onze recycling bin..en wat denk je??? Helemaal leeg!!! Zie je wel dat we t kunnen!

 

BELEREND?? PEDANTIC??

Tot nu toe kan ik wel zeggen dat iedereen hier ontzettend aardig en behulpzaam is geweest. Dat wat betreft de “gewone man” hier in Oz.

Maar de overheid lijkt erg belerend. Op televisie en in krantjes wemelt het van de (gedrags)regels en er staan vaak flinke boetes op. Owee als je t fout doet. Ook zijn er hele discussies in kranten over mensen die iets ”fout” gedaan hebben.

Bijvoorbeeld: ik zag laatst iemand zijn tuin water geven terwijl dat op dat moment niet mocht. Een ander: Heb je wel gevraagd of het grey (=gerecycled) water was? Weer een ander: het is schandalig dat iedereen zijn best doet en er nog steeds mensen zijn die...

Je mag bijvoorbeeld geen plastic tassen in de recycle bin gooien. (om daar nog maar eens over te beginnen) Wij snappen dan ook wel dat je de recycables dus niet in een vuilniszak in je container moet gooien. Bij de recycling tips van de Moorabool Shire Council staat dan:

·          Do not place recycables in plastic bags. Use a tub or basket to transport recycables from your kitchen to your recycling bin to ensure your recycling efforts are not wasted.

Nog een voorbeeld uit de plaatselijke krant. (the Moorabool Leader)

Park an eyesore

Billy Crossland

05Feb08

 

Rubbish at the skatepark

SKATE park users in Bacchus Marsh have been told to stop leaving their facility resembling a rubbish dump.

 Residents say the park, which is in the Bacchus Marsh Rotary Park, has become an eyesore.

 Dozens of soft-drink and alcohol bottles were seen at the Bennett St facility by Leader last week.

 Users of the skate park have been blamed for the litter, which has become a regular source of frustration.

 Several residents have contacted Leader with their concerns.

 Moorabool Shire Council spent $127,000 improving the area last year in the hope of attracting more users.

 But Darley resident Deborah Danton said the rubbish would turn people away.

 ``It could be a beautiful area, but I can't imagine any young families taking their kids down there now,'' she said.

 ``The council have provided this facility and the people who use it have to take some responsibility for it.''

 Ms Danton walks her dogs in the area at least three times a week, but has started avoiding the park.

 

Het is natuurlijk niet leuk zo’n troep in t park. Maar dit is dus een hot topic hier!

Nog een mega krantenkop, dit keer uit The Moorabool News:

Don’t take what is not yours ...DUH....

En in hetzelfde blaadje weer een artikel van de gemeente:

Pedestrian and School Crossing Awareness

Improve safety around schools, various parking regulations are enforced. The following regulations are commonly found around schools;

En dan volgen er een aantal verkeersborden met uitleg en dan tot besluit:

Remember the simple rule: Stop, Look, Listen and Think, then decide if its safe to cross.

 

We smullen van de verhalen, zijn blij dat ze zich hier mee bezig houden en hopen maar dat we ondertussen zelf geen brokken maken.

 

Article from: Sunday Herald Sun

February 03, 2008 12:00am

Weblog 18 tm 24 jan 08

 

WATERRESTRICTIONS

Martin heeft de tuin geharkt en van wasknijpers en peuken en bierdoppen ontdaan. Verder graszaad gezaaid voor de duiven en de mussen. We proberen af en toe water te geven met grey water. B.v. water van het bad. En we hadden wat regen. Op woensdag en zondagmorgen mogen we tussen 6 en 8  uur smorgens de bloemenperkjes water geven uit de kraan. (waterrestrictions 3A)Maar niet het grasveld. En we hebben helemaal geen bloemenperkjes maar alleen een paar coniferen. Ik heb dus maar een paar kleurige minirozen gekocht en een geraniumsoort die goed tegen droogte kan en ze in kleurige potten neergezet op t terras. Mochten ze doodgaan dan geven de potten igg nog wat kleur.

We’ve got waterrestrictions 3A around here. Actually, they say the restrictions are not nescesary anymore but they want people to stay conscious. We are allowed to water  the garden twice a week between 6 and 8 AM. And we are allowed to use greywater anytime.

 

T.V. / RECLAME 2

De huisbaas is nog een keer langsgeweest om te kijken wat er gemaakt moet worden. We krijgen waarschijnlijk een nieuwe afwasmachine. En er komt iemand naar de antenne kijken want ons beeld; 4 zenders vol reclame over the biggest loser en Australia’s best dancer, (en dat zijn niet een en dezelfde) is zeer slecht.

The landlord was here again to have a look at what needs to be fixed. Probably we’ll get a new dishwasher. There’s also somebody coming to have a look at our antenna .

 

RECYCLING/ MILIEU 2

Op donderdag (vandaag) komt hier de vuilniswagen langs maar denk erom dat je de bakken wel al woensdagavond buiten zet! Ook moeten ze een meter uit elkaar staan en met de juiste kant naar voren. Je mag ze niet overvol doen want dan legen ze ze niet. Dat hadden wij dus vorige week; een bak halfvol weer teruggekregen en we hebben al zoveel afval met alle nieuwe spullen die verpakt zijn en alle verhuisdozen. In Bacchus Marsh krijg je 2 containers, een kleine met rood deksel voor allerhande afval die komt iedere week.  En een grote met geel deksel voor recycables: papier, glas, karton, blik en verpakkingen van plastic melkflessen enzo die mag je 1X in de 2 weken neerzetten. Maar let op; niet alle plastic mag hierin alleen die met nr 1 tm 3 erop de rest moet dus in de rode container. Je hebt dus eigenlijk 2 vuilnisbakken in huis nodig. Maar het werkt wel. Verder is er ook een milieustraat. Voor gewoon afval moet je betalen en voor gesorteerd recycle-afval niet. Helaas zie je door dat betaalsysteem nogal eens afval (bankstellen autobanden vuilniszakken) langs de kant van verlaten landweggetjes langs de rails.

Garbage bins are emptied every week and recycling bins are emptied fortnightly. We have directions for use but we still manage to divide our garbage and recycables  wrongly.

 

 

RECYCLING/MILIEU 3

Ja hoor, we kregen vandaag een felgroene sticker op onze recyclingbak van de Moorabool shire council. Met daarop aangekruisd:

No plastic bags

Items not recycable

Daar snappen we niks van, we doen zo ons best, halen iedere keer t kaartje met alle regels, compleet met foto’s erbij of iets wel of niet in de recycables mag. We doen er zeker geen plastic tassen in. Vreemd.

 

SCHOOL

Inmiddels zijn we ook op de nieuwe school van de jongens geweest. De principle was erg vriendelijk en heeft ons een rondleiding gegeven. Het is wel een grote school maar een mooi historisch (voor Australische begrippen) gebouw (sinds 1850) en ziet er heel vrolijk en gemoedelijk uit allemaal. Er zijn b.v een apart computer, wetenschap en art-lokaal zelfs een artgallery en een schooltuin. Ze zijn bezig een keuken te bouwen waar ze kookles gaan krijgen met eigen verbouwde groente.

De kinderen gaan hier vanaf een jaar of 4 een paar dagen in de week naar kindergarten, daarna met 5 jaar naar pre-school en daarna begint grade 1 van de primaryschool.

Ze hebben Olav nu voorlopig in grade 4 geplaatst en Sven in grade 2. Dat komt dus overeen met groep 5 en 3. Olav en Sven gaan vanaf volgende week woensdag 5 dagen in de week van kwart voor 9 tm kwart over 3 naar school en eten ook zoals alle kinderen hier tussen de middag op school in hun eigen klas.

De jongens krijgen een schooluniform met vnl blauwe kleding. Ze moeten in de zomermaanden buiten verplicht een hoed op i.v.m. de zon. De kans op huidkanker is in Australie veel groter dan in NL  i.v.m. gat in de ozonlaag, dus je moet je altijd insmeren en  een t-shirt met mouwen aan en een hoed op en liefst tussen 12 en 3 uur in de schaduw blijven. Als de jongens gaan zwemmen hebben ze een speciaal t-shirt gemaakt van zwemkledingstof dat tegen de zon beschermd.

We’ve been to the new school of our 2 children. Looks like a very nice school with friendly staff. And the schooluniforms are blue, that’s a relief.

The school existed before the gold rushes. Opening on 13^th may, 1850, it is the first State School to be established in Victoria.

 

 

HANGING ROCK

Na ons bezoek aan de school zijn we naar Hanging Rock geweest 6 km ten Noordoosten van Woodend. 7 miljoen jaar geleden is daar een vulkaan uitgebarsten en zijn daar lavarotsen ontstaan die nu allerlei grillige vormen hebben gekregen door de erosie. En nog steeds eroderen. Prachtig om te wandelen en mooi uitzicht, veel vogelsoorten, echt een aanrader!

Het gebied is ook bekend van de film: picnic at Hanging Rock.

Verder zijn we druk bezig met uitpakken, inrichten en spullen aanschaffen waar een hoop tijd in gaat zitten omdat niet alles om de hoek te verkrijgen is. En dingen regelen. We hebben bijvoorbeeld nog steeds geen internet maar daar wordt aan gewerkt! We hebben nu een vaste telefoonverbinding en dat is een begin.

After we’ve been to the school we went 6 km northeast of Woodend to Hanging Rock. The rocks are developed 7 million years ago by a volcano that erupted. The rocks eroded to its present form. Its really worthwhile going there . Its beautiful and the area has fantastic views and a lot of wildlife.

Its also known by the movie: Picnic at hanging Rock.

 

VICROADS / rijbewijs

Omdat we nu een vast adres hebben en omdat je binnen 3 maanden na aankomst in Australie je rijbewijs  moet aanpassen zijn we vorige week naar VICROADS gegaan. Vandaag konden we zonder problemen ons rijbewijs ophalen. Je moet dan wel kunnen aantonen dat je op dat adres woont dmv brieven die aan jou gericht zijn van officiele instanties mee te nemen. En je medicare kaart moet je tonen, je paspoort en NL rijbewijs. En ze laten je nog een simpele ogentest doen en je gaat ter plekke op de foto. Dus geen gedoe met pasfoto’s van de fotograaf. Je mag zelfs smilen.

We mogen nu tm 2018 hier rondkarren!

Today we got our Australian/ Victorian drivers licence without any problems! We are now allowed to drive here till 2018!!!

 

PRIETPRAAT;

Sven: Mam, is het Het spook of De spook?

Ik: Het spook!

Sven; goed!

En ik maar denken dat HIJ ‘t antwoord wilde weten !

 

Sven: is het Het draak of De draak?

Ik: De draak!

Sven: Dat is weer eens wat anders he? Het of De

En ik maar denken dat ik t antwoord zou krijgen.(goed of fout)

 

Sven zit t.v. te kijken en moet zijn schoenen aan gaan doen. Hij gaat over de grond kruipen.

Martin: Waarom kruip je?

Sven: Ik ben heel veel gewend aan zitten.

 

Sven zit in de auto naar Martins mp3speler  te luisteren. Ineens roept hij: die rotdingen! Ze konden veel beter in plaats van die doppen knijpers maken want deze vallen steeds uit je oren!

 

 

VERDER

·         Sven is gek op toast met kaas en mosterd. Olav, onze Ozzie, eet meestal toast met kaas en vegemite (=soort marmiet, zeer populair in Australie).

·         Op vegetarisch-eten-gebied is er ook vanalles in de supermarkt te vinden we ontdekken nog steeds nieuwe dingen.

·         Olav tekent nog steeds iedere dag heel veel. Sven bouwt nog steeds hutten in zijn kamer.

·         28 januari is het Australia Day, we hebben dan een vrije dag. De jongens hoeven nog niet naar school. Eigenlijk viel Australia day dit jaar op 26 januari maar omdat dit een zaterdag is en niemand er dan vrij voor zou krijgen hebben ze het naar de maandag verschoven. Zo doen ze dat hier! Je hebt recht op je vrije dagen!

·         Sven loves cheese and mustard on toast and Olav is a real Ozzie and wants vegemite on toast.

·         There are a lot of vegie delights here in Australia so being a vegetarian is no problem.

·         Olav makes beautiful drawings all the time and Sven builds a lot of huts in his room.

·         28^th of january is Australia Day. It should be on january the 26. But that is a saturday, they changed it to monday because this way everybody has a day off. Thats the way to do it!